春之女神着素装

　　  罗伯特·布里季

　　春之女神着素装，

　　山楂花冠乳白光，

　　天上分明一群羊，

　　白云朵朵自来往，

　　粉蝶空中时翩跹，

　　延命菊花饰郊原，

　　樱桃梨树共争妍，

　　四处飞花如雪片。

　　春

　　  妥默斯·讷徐

　　春，甘美之春，一年之中的尧舜

　　处处都有花树，都有女儿环舞，

　　微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，

　　啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插——禾！

　　榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，

　　羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，

　　百鸟总在和鸣，一瓶悠扬声韵，

　　啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插——禾！

　　郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，

　　情侣作对成双，老妪做晒阳光，

　　走向任何通衢，都有歌声悦耳，

　　啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插——禾！

　　春！甘美之春！

　　红玫瑰

　　  罗伯特·彭斯

　　吾爱吾爱玫瑰红，

　　六月初开韵晓风；

　　吾爱吾爱如管弦，

　　其声悠扬而玲珑。

　　吾爱吾爱美而殊，

　　我心爱你永不渝，

　　我心爱你永不渝，

　　直到四海海水枯；

　　直到四海海水枯，

　　岩石融化变成泥，

　　只要我还有口气，

　　我心爱你永不渝。

　　暂时告别我心肝，

　　请你不要把心耽！

　　纵使相隔十万里，

　　踏穿地皮也要还。

　　真的美

　　  托默斯·加鲁

　　颊如玫瑰红，

　　唇如珊瑚赤，

　　星眼殊耀燃，

　　有人为之热，

　　迟暮俱凋谢，

　　热情亦衰竭。

　　心平气亦和，

　　宁静而歉抑

　　一视能同仁，

　　爱之永不灭：——

　　世若无斯人，

　　颊唇眼何益？

　　虹

　　  威廉·瓦慈渥斯

　　当我看到天上的虹，

　　我的心便要跳动；

　　我年幼时是曾这样，

　　成人的目的也是这样，

　　当我老去时也当这样，

　　不然让我死亡！

　　幼儿是大人之父亲：

　　我真愿我的一生

　　自始至终怀着孝敬。

　　（永远不失去赤子之心）

　　出阵前告别鲁加斯达

　　  里却德·腊吾勒斯

　　爱，请不要说我无情，

　　我离开了你的胸心，

　　象修道院般的纯洁和平，

　　而要飞向战阵。

　　是的，我在追求新的女主，

　　是战场上首遇的敌人,

　　要拥抱得加紧认真，

　　用剑，用马，用盾。

　　然而这一下的不志诚，

　　你也会加以崇敬；

　　亲爱的，我就不配爱你了，

　　如果我不更爱我的荣名。

　　树

　　  菊叶斯·基尔默

　　我想，永不会看到一首诗，

　　可爱的如同一株树。

　　一株树，他的饥渴的嘴

　　吮吸着大地的甘乳。

　　一株树，他整日望着天

　　高攀着叶臂，祈祷无语。

　　一株树，夏天在他的发问

　　会有知更鸟砌巢居住。

　　一株树，白雪躺在他的胸上，

　　他和雨是亲密的伴侣。

　　诗是我辈愚人所吟，

　　树只有上帝才能赋。

　　山岳是沉默的好汉

　　  哈牟林·格朗德

　　山岳他们是沉默的好汉；

　　他们远远站着——孤孤单单，

　　夜间，云霞吻接他们的眉头，

　　听不出呻吟，听不出长叹。

　　都坚持着在自己的岗位上，

　　每一座都如同兵士一般，

　　把森林团结在自己的脚下，

　　高撑着苍穹，岿然勇敢。

　　象大麦那样

　　  沙拉·迪斯德尔

　　象大麦那样

　　在海滨的低地，

　　在强劲的风中

　　不断地低吟，摇曳。

　　象大麦那样

　　吹到又起来，

　　我也要不屈不挠地

　　把苦痛抛开。

　　我也要柔韧地，

　　不稳昼夜多长，

　　要把我的悲哀

　　变成为歌唱。

　　偶成

　　  雪莱

　　幼鸟仳离枯树颠，

　　哭丧其雄剧可怜；

　　上有冰天风入冻，

　　下有积雪之河川。

　　森林无叶徒杈枒，

　　地上更无一朵花，

　　空中群动皆熄灭，

　　只闻鸣唈有水车。

　　冬月

　　  伊吾琳·斯科特

　　初月如银钩，

　　吹过冰岩沼，

　　如钩初月白，

　　吹渡寒郊草。